Idiot  T.2 - Livres 3 et 4 (Poche) / Fédor Mikhaïlovitch Dostoïevski - A. Markowicz (Traducteur)
Ref. LLE5147

L’Idiot (2)

Livres 3 et 4
Auteur(s) :Fedor Dostoïevski
Traducteur(s) :André Markowicz
Format poche
Les épisodes s’accumulent et s’enchevêtrent, laissant couler le récit à la manière d’un fleuve jusqu’au moment de la débâcle.
À coup sûr on ne peut rester indifférent devant la profondeur d’un tel récit qui place, sans contredit, son auteur parmi les plus puissants de toute la littérature moderne.
En stock
Exemplaires disponibles : 1
Description
Informations techniques
Sommaire
Description
Traduire L’Idiot, c’est vivre, pendant un an, dans une tension incessante, avec une respiration particulière : jamais à pleins poumons, toujours à reprendre son souffle, toujours en haletant, à tenir cet élan indes­criptible qui fait de presque chaque mouvement de la pensée, de chaque paragraphe, voire de chaque phrase une longue montée, une explosion et une descente brusque (...).
Jamais encore auparavant l’image physique d’un auteur écrivant son roman ne m’avait autant suivi. Tous les matins, me mettant au travail avec une sorte de bonheur terrorisé, je le voyais paraître devant moi, et je me demandais : "Mais comment donc un homme peut-il écrire cela ?"
André Markowicz
(extrait de l’avant-propos du traducteur)
Sommaire
  1. Livre 3
  2. Livre 4
  3. Lecture de Michel Guérin
Informations techniques
Référence
LLE5147
Pagination
489
Dimensions
11 × 18
EAN
9782742736461
Poids (kg)
0.36
En savoir plus