Les Nuits blanches

Un jeune homme solitaire et romanesque rencontre, une nuit, dans Pétersbourg désert, une jeune fîlleéplo­rée. Désespérée par un chagrin d’amour, Nastenka se laisse aller au fantasme du jeune homme, épris dès le premier instant, le berce — et se berce — dans l’illusion d’une flamme naissante...
La nouvelle traduction d’André Markowicz tire de ce roman un parti stylistique étonnant. Discor­dante, ironique, la voix que l’on entend ici est bien celle du grand écrivain russe, qui n’a cessé sa vie durant de se battre, au nom de la vérité, contre l’élé­gance trompeuse, celle des mots et celle des senti­ments.